Arashi - Tokei jikake no umbrella - перевод с японского (отбечено)

[Nika-Lia]

Высё. Закончила...
ОТРЕДАКЧЕНОООООО!!!!! Огромное 39 моему возвращателю нормального японскорусского -  Li~

Я сделала свой вариант перевода песни Арашиков... Мне не нрав англ вариант (слишком олитературен), посему мучила оригинальный японский текст, но! было стооолько расхождений в написании\звучании даже в кандзявом варианте, так что компоновала аш из трех минимум вариантов... Вот что получилось... как всегда литературностью и не пахнет (привычка переводить дословно берет свое) так что в этом гомэн нэ..., но надеюсь вам понрав =))) Я правда старалси...



時計じかけのアンブレラ　〜嵐〜
Tokei jikake no umbrella - Arashi
Зонт из часов - Arashi

不思議な事ばかり 何信じればいいの？
fushigi na koto bakari nani shinjirebaii no?
Только удивительное рядом, чему мне стоит верить?
もし迷うなら 俺のそばにいて
moshi mayou nara ore no soba ni ite
Если вдруг потеряешься, будь со мной.
初めてみる風景 君の胸に生まれる
hajimete miru fuukei kimi no mune ni umareru
Впервые увиденный пейзаж был рожден в твоем сердце.
疑うよりも歩き出してみて （過去　未来... 今） или (こんな日は
Utagau yori mo arukidashite mite (kako mirai...ima)　или (konna hi wa)
Лучше не сомневайся, а сделай шаг вперед (прошлое... будущее... настоящее) или (в этот день)

ah a lady come on babe
Ах! Леди, давай, малышка.
心に差したアンブレラで
Kokoro ni sashita UMBRELLA de
С распахнутым над сердцем зонтиком
高くFly me　 do you wanna with me
Takaku FLY ME DO YOU WANNA WITH ME
Подними меня высоко... Ты хочешь со мной
ここでゼロから
Koko de ZERO kara
Начать отсюда с начала?


時計じかけのラブソング好きさ
Tokei jikake no LOVE SONG suki sa
Мне нравится, когда часы поют песни о любви
ロマンティックな愛が交わる瞬間 抱き寄せて
ROMANTIC na ai ga majiwaru shunkan dakiyosete
В тот момент, когда романтическая любовь окутает нас, обними меня
君がいればいい何もいらない oh oh oh
Kimi ga ireba ii nani mo iranai oh oh oh
Будет замечательно, если ты просто будешь, не вкладывая ничего oh oh oh
二人で歩く長いこの回り道に夢がある
Futari de aruku naigai kono mawarimichi ni yume ga aru
Вдвоем мы пешком отправимся к нашей мечте длинной окружной дорогой
MY LOVE GO ON & ON
YOUR LOVE GO ON & ON
Моя любовь не стоит на месте
Твоя любовь не стоит на месте

胸に火燃える導火線 uh
Mune ni hi moeru doukasen uh
Зажжённый в моей груди фитиль uh
いっそこのままどう成れ uh
Isso kono mama dou nare uh
Когда-нибудь превратится во что-то лучшее, чем сейчас uh
もう俺もここまで 我慢知らぬ大人で ah もう駄目
Mou ore mo koko made Gaman shiranu otona de (ah, mou dame)
До этого момента я тоже изображал взрослого с безграничным терпением (Ах, уже бесполезно...)
夢はどこかで いつか奏でていた音を変える yeah
Yume wa dokoka de Itsuka kanadete ita oto wo kaeru yeah
Мечта где-то когда-то изменит мелодию, исполняемую сейчас yeah
この旅路どこまで 迷わず you 二人の帆を立てる uh
Kono tabiji doko made Mayowazu you futari no ho wo tateru uh
Мы не желаем потеряться в этом путешествии в неизвестное, так расправим наш парус на двоих. uh
まだ駄目 まだ駄目
Mada dame mada dame
Еще не стоит, еще бесполезно,
朝まであたため
Asa made atatame
До утра согреваемся
明日の種蒔け
Asu no tane make
Посеяв семена завтрашнего дня
裸であたため
Hadaka de atatame
Согреем их обнаженными телами
ずっともっと遠回り
Zutto motto toomawari
Окружной путь все дольше и дольше
街は辺り変わり
Machi wa atari kawari
Дорога меняет виды
響く甘い語り
Hibiku amai katari
Раздастся сладкое звучание разговоров (ой, ли =))) )
生まれ来る愛の蛹
Umarekuru ai no sanagi
Из "куколки" родится наша любовь


真実は何　誰も知らない
Shinjitsu wa nani dare mo shiranai
Что такое правда, не знает никто
確かな事は　君はゼロから
Tashika na koto wa kimi wa zero kara
Из-за того, что некоторые вещи для тебя с самого начала
嘘でいいから傷付くだけの真実
Uso de ii kara kizutsuku dake no shinjitsu
Обманчиво хороши, правда только ранит.
心の奥そっとしまうから
kokoro no oku sottoshimau kara
Поэтому пусть сердце в глубине остается неизменным

雨が二人を濡らし続けても
Ame ga futari mo nurashi tsutsukete mo
Двое все так же продолжают мокнуть под дождем
大切なのは君がいることで
Taisetsu na no wa kimi ga iru koto de
Важно само твое существование
その二人にたくさん咲いた　未来の花をあたためて
Sono futari takusan saita mirai no hana wo atatamete
Эти двое могут согреть так много распустившихся цветов будущего
優しい傘そっとさして行こう
Yasashii kasa sotto sashite ikou
Давай просто раскроем изящный зонтик

時計じかけのラブソング好きさ
Tokei jikake no LOVE SONG suki sa
Мне нравится, когда часы поют песни о любви
電気ショックに 痺れた キスの瞬間 止めないで
Denki SHOCK ni shibireta KISS no shunkan Tomenaide
Не останавливайся, когда ты парализован электрическим шоком поцелуя
君がいればいい 何もいらない
Kimi ga ireba ii nani mo iranai
Будет замечательно, если ты просто будешь, не вкладывая ничего
二人で歩く 長いこの回り道に 夢がある
Futari de aruku nagai kono mawarimichi ni Yume ga aru
Вдвоем мы пешком отправимся к нашей мечте длинной окружной дорогой
愛の嵐で 離したくない
Ai no arashi de hanashitakunai
Не хочу, чтобы нас разделил шторм любви
二人で描いた この希望の落書きを 地図にして
Futari egaita kono kibou no rakugaki wo Chizu ni shite
Нарисованные вдвоем граффити желаний станут нашей картой
MY LOVE GO ON & ON
YOUR LOVE GO ON & ON
Моя любовь не стоит на месте
Твоя любовь не стоит на месте

запись создана: 31.01.2010 в 16:08

@музыка: 嵐 - 時計じかけのアンブレラ　

@темы: о себе, переводческовеселое, мелкое графоманство, японского много не бывает, Tokei jikake no umbrella, Arashi, любопытности

Comments

[~Selin~]

Вай!!! *_____* май лаф! Кстати этот перевод мне нрав больше чем др))

[Nika-Lia]

~Selin~ Мхххх сенькс *краснеет* а тогда дай ссыль на тот который ты раньше видель =)))

[~Selin~]

Nika-Lia
щас момент вотс..
Это почти удивительно. Чему же лучше верить?
Ну а если ты сомневаешься, просто будь рядом со мной.

Этот пейзаж, что ты видишь впервые, это рождается твоя душа.
Лучше не сомневайся, а попробуй сделать шаг вперед (прошлое, будущее…сейчас?)

Ах, ах, леди, давай же милая.
Сердце, укрытое зонтом, стучит.
Отправь меня в полет. Хочешь со мной?
Здесь начнем с нуля.

Я люблю песни о любви, которые как часовой механизм.
В мгновения, когда романтические стрелки пересекутся, обними меня.
Если ты находишься рядом, больше ничего не надо.

Гулять вдвоем, по этой длинной обходной дорожке, где есть мечта…
Моя любовь длится и длится…
Твоя любовь длится и длится…

В моей груди фитиль с пылающим огнем.
Как к этому привыкнуть? Оставлю, как есть.
Я взрослый, но могу терпеть. (ах, больше не могу)

Где-то там во сне,
Когда-нибудь та звучавшая музыка изменится.
Не думая, куда приведет этот путь,
Мы без сомнений поднимаем паруса.

Еще рано, еще рано, до утра согрей меня
Посей завтра семена,
И своим телом их согрей.
Гораздо более окольным путем,
Кварталы, окрестности, перемены…
Зазвучит сладкий разговор,
Взращивая семена любви.

Что есть правда? Никто не знает.
То, что достоверно – это ты, с нуля.
И лишь правду, раненную ложью,
Я тихонько уберу из глубины сердца.

Даже если оба мы промокнем под дождем,
Самое важное для меня – это то, что ты рядом.
Согрей для нас двоих много будущих распустившихся цветов.
Иди, укрывшись тихонько нежным зонтиком.

Я люблю песни о любви, которые как часовой механизм.
Не останавливай миг, когда поцелуй парализует нас, как электрический шок.
Если ты находишься рядом, больше ничего не надо.
Гулять вдвоем, по этой длинной обходной дорожке, где есть мечта.

В урагане любви я не хочу отпускать тебя.
Этот набросок надежды, что мы нарисовали,
Будет нам картой.
Моя любовь длится и длится…
Твоя любовь длится и длится…

[селезенка Джека]

Раздастся сладкий звук разговоров (ой, ли =))) )
Рождается куколка нашей любви

хоспаде хДДД Масаки чтоль писал..?))))

[Nika-Lia]

~Selin~ нимагу попасть... +_=

mikayami мххх ну как ты поняль в скобочках - это уже мой каммент =)))

[~Selin~]

я исправила там

[Nika-Lia]

~Selin~ Кое что лучше чем у мну =))) возможно стоит подкорректить =)))
но перевод с английского - причем явный =)))

[Nika-Lia]

~Selin~ немного поменяла 2 строчки (слова не могла подобрать - а тут нашлись...)

[ChioChioSan]

вааааааа *_____* Как здорово!!! Это действителньо самый лучший перевод этой песни *_* Умничка

[Nika-Lia]

ChioChioSan Спс =))) *ковыряет ножкой*
Тока литературности все равно не хватает =)))

[~aishiteru~]

Nika-Lia наконец-то я знаю, о чем они поют!х)) Спасибо, перевод супиииииир!! *_____*
Сакурай развратник, а так шифруется х))) теперь я знаю, почему Араши его тайным извращенцем называют

[Nika-Lia]

~aishiteru~ мхххх а мож это не он придумывал что грить =))) ккккк
я старааался....

[ChioChioSan]

Nika-Lia не, Сакурай же сам пишет рэп) посему придумал он... пошляк х))

[~Selin~]

Nika-Lia
Ты умничка!!!!!!!! Спасибо!!!!!!!!!!!!!!

[~Selin~]

он... пошляк х))
мхх а я в этом никогда не сомневалась )))

[~aishiteru~]

пошляк х))

эй-ей!! это по работе все, по работеХ)) *защищаем ичибана*

[Nika-Lia]

ChioChioSan Мхххх но все равно вышло мило =))) даже и с такой некоторой долей пошлости =)))

~Selin~ Еще раз... не за что =))) я ж сама хотела выяснить что и как тут =)))

[~Selin~]

эй-ей!! это по работе все, по работеХ)) *защищаем ичибана*
не переживай они все такм такие)) Как давно говорил сам Шо!

[Nika-Lia]

~Selin~

они все такм такие))

А что вы хотели от нормальных мальчиков мужчин всю жизнь тусующихся исключительно в мужском мире? =))))))))))))))))))))))))))))))))))

[~aishiteru~]

~Selin~ такие.. извращенцы?Х)))))

[~Selin~]

~aishiteru~
Мхх ну а то!! ну мож не все и не совсем, хотя ....

Во подписываюсь под словами Кея! тут и не таки извращенцем станешь)) Ладно я любя!!

[Nika-Lia]

Ну, согласитесь... будь они другими... хмн... (*не может представить*) разве любили бы их НАСТОКА сильно? Ведь тогда б это уже были б не они =)))

[~aishiteru~]

а я что, я не против))

[sarucho]

Шпасиба мой хароший!!!!

[Li~]

Урррра, заработало )))))))))))))))))))))))))))
*сидит в уголке и радостно так някает*
Nika-Lia

[Nika-Lia]

saru_che не зашто =)))

Li~ ОООО!!! Крутаааааа *обнимаицо*
Великое тебе 39 =))))