Kanjani 8 - One day in winter - перевод с японского - ОТБЕЧЕНО!

[Nika-Lia]

Нашла кандзи. Сделала Ромадзи. Сделала перевод. =))) ОТБЕЧЕНООО!!!! СПС моему возвращателю нормального японскорусского -  Li~. В общем, это моя любимая песня с их посл синглов... Очочоч нрав...



One day in winter - 関ジャニ∞


作詞：M.com 作曲：日暮和広

ずっと　ずっと　記憶に残る景色は　冬のあの道
Dzutto dzutto kioku ni nokoru keshiki wa fuyu no ano michi
Навсегда-навсегда в памяти останутся виды той зимней дороги

歩こう　歩こう　まだ信じてるだろう？
Arukou arukou mada shinjiterudarou?
Пойдем-пойдем, ты же мне все еще веришь?
息は白いけど…回り道でも…
Iki wa shiroi kedo mawarimichi demo
Несмотря на морозный белый пар дыхания, несмотря на то, что путь - окружной

こっから高い壁越えるチャンスなんだ
Kokkara takai kabe koeru CHANCEnanda
Ведь это наш шанс прямо сейчас перебраться через высокую стену
混沌にコントロールされてる位なら blue
Konton ni CONTROL sareteru kurainara blue
Если ты позволишь мне взять контроль над хаосом, синевой
この先はまだまだまだ続く
Kono saki wa mada mada mada tsuzuku
Тогда сейчас я буду всё дальше, и дальше, и дальше продолжать
Jump up, Jump up, high
Стремиться, Стремиться ввысь

One day in winter I promised to me　いつか天を跳ぶ
One day in winter I promised to me itsuka ten wo tobu
Однажды зимним днем я пообещал себе когда-нибудь полетать в небесах
折れた翼広げて　光を目指して
Oreta tsubasa hirogete hikari wo mezasite
И расправив сломанные крылья, устремясь к свету,
お前に出会ったあの冬の日雪の空
Omae ni deatta ano fuyu no hi yuki no sora
Снежное небо того зимнего дня, когда мы встретились случайно,
殴り書きの虹色　白を染めて
Nagurigaki no nigiiro shiroi wo somete
Давай чуть небрежно раскрасим его белизну в цвета радуги


ひとつ ひとつ　繋げた手と手　重なり　今を分かつ
Hitotsu hitotsu tsunageta te to te omonari ima wo wakatsu
То единственное, единственное, что удерживало твою руку в моей, сейчас их разделяет

変わってないよな　呆れるほどに
Kawattenai yona akireru hodo ni
Пораженный нежеланием меняться
凍えた手の中　息を吹き込んだ
Kogoeta te no naka iki wo fukikonda
Я дышал в замерзшие ладони
こっから向かうその先迷わず for dream
Kokkara mukau sono saki mayowazu for dream
И вот теперь, запутываясь, я стремлюсь к тому, что было в начале... к мечте
現状維持ならそれはそれで break my days
Genjyouiji nara sore wa sore de break my days
Так сохранение прежнего положения сегодня разбивает мои дни
この道はまだまだまだ続く
Kono michi wa mada mada mada tsuzuku
Я буду всё дальше, и дальше, и дальше продолжать этот путь
Jump up, Jump up, high
Стремиться, Стремиться ввысь


One day in winter I promised to me　いつか天を盗る
One day in winter I promised to me itsuka ten wo toru
Однажды зимним днем я пообещал себе когда-нибудь украсть небеса
虹の橋を渡って　光をまとって
Nigi no hasi wo watatte hikari wo matotte
И перейдя мост радуги, облачимся в свет,
初めて出会ったあの冬の日雪の空
Hajimete deatta ano fuyu no hi yuki no sora
Снежное небо зимнего дня нашей первой встречи,
殴り書きの虹色　ココを染めて
Nagurigaki no nigiiro koko wo somete
Давай, чуть небрежно раскрасим в цвета радуги

Scream in the west side sky
Крик с западного края небес
Scream in the west side sky
Крик с западного края небес
届け　響け
Todoke hibike
Гремит предупреждение
強く　熱い鼓動が聴こえる
Tsuyoku atsui kodou ga kikoeru
Горячая пульсация раздается сильнее

One day in winter I promised to me　いつか天を跳ぶ
One day in winter I promised to me itsuka ten wo tobu
Однажды зимним днем я пообещал себе когда-нибудь полетать в небесах
折れた翼広げて　 光を目指して
Oreta tsubasa hirogete hikari wo mezasite
И расправив сломанные крылья, устремясь к свету,
お前に出会ったあの冬の日雪の空
Omae ni deatta ano fuyu no hi yuki no sora
Снежное небо того зимнего дня, когда мы встретились случайно,
殴り書きの虹色　白を染めて
Nagurigaki no nigiiro shiroi wo somete
Давай чуть небрежно раскрасим его белизну в цвета радуги


 

запись создана: 01.02.2010 в 11:51

@музыка: One day in winter - 関ジャニ∞

@темы: о себе, размышлятельное, счастлиф, плей-лист... мой..., переводческовеселое, мелкое графоманство, японского много не бывает, One day in winter, Kanjani 8, любопытности

Comments

[~Selin~]

Молодца!!!! У тя шикарно получается переводить песни ))))

[Nika-Lia]

~Selin~ Мхххх Канешн спасибо =))) но все равно надо дождаться Джинку. Без него нииикак =))) Мы кста Токей переделываем маленько... уточняем и поправляем мои страшности (мой великий и могучий оставляет желать лучшего) =)))

[~Selin~]

Nika-Lia
Мхх) поверь твой великий и могучий лучше моего))) Я лично вообще не могу песни переводить)

[Nika-Lia]

~Selin~ Мхххх ты бы слышаль, как вчера Дзинка мне объяснял, что я не прав =))) (он же редактор... ему положено =))) *подпер подбородок ладошкой ждет своего любимого редактора*)
Ну, а пока так... я просто даж русские-то слова забываю...

Я лично вообще не могу песни переводить)

А ты попробуй =))) Ты же тексты переводишь, нэ?

[~Selin~]

Nika-Lia
Ну текст эт одно, а песни над чтоб как -то рифма была что ли ...

[Nika-Lia]

~Selin~ нуууу... я в рифму точно не буду... это тогда вааааще оч сильно надо от оригинала отходить... я ж петь не собираюсь иё на русском... я тока о чем она хочу подробно знать...

[~Selin~]

Nika-Lia
а вообще обычно что если я и захочу перевести.. эт ужо переведено.. и как то не интересно получаецо.. поэто я скромненько по интервью!

[Nika-Lia]

~Selin~ а мя вот тооочно интервью не прельщают... вот ДжВеб - эт интересно... но у мя нет доступа... так бы тока ими б и занималась...

[~Selin~]

Nika-Lia
Ну меня не все прельщают а те что интересны... А остальное хз мож со временем... под настрой

[Li~]

Тут я
*чувствует себя чёрным плащом, не иначе*
так, ну-ка вылезай в скайп, братец-кролик, будем думу думать

[Nika-Lia]

Li~ ыыыыы Значит, бум думать... тут я...

[sarucho]

А я прям нагло выжидаю, пока вы там в скайпе все сделаете красиво... __
СПАСИБАААЧКИИИИИИИИИИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Nika-Lia]

saru_che А уш как я жду окончания нашего мозгового штурма =)))

[sarucho]

Nika-Lia 　がんばれ！！！

[Eitochka]

был бы клип, я п наверно и сабы оформить могла)))

[Nika-Lia]

Eitochka ооооо =)))
Это было бы вооолшееебноооо =))) но клипа нет... так что =)))

[sarucho]

СПАСИБО ДОРОГАЯ!!!!

[Nika-Lia]

saru_che Это еще и Ли спс =))) без нее никак =)))

[sarucho]

Nika-Lia ДА ДА ДА!!! ШПАШИБО ВАМ БОЛЬШОООЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!

[drgn fox]

Nika-Lia
Молодцы!

[Li~]

Наваяли так наваяли )

[Nika-Lia]

Nishikido мххх старались =)))

Li~ ну согласись приятное произведеньице =)))

[Li~]

Nika-Lia
угу
мне тож нравится